sarara cafe

えー、オークションの話題ですが、
結局、sourceforge版は私にはいじれないので、
もしうちがこの仕事をするなら
製品版を購入の方向で考えようかな、と思ってるんですが、
一番グレードの高いやつのデモが見たいのに見れない…orz
それを確認せずに提案するわけにもいかないので、
とりあえず先方に連絡をいれようと思ったんですが…
よく考えたら向こうはスペインの会社？
スペイン語なんて当然ムリなので、英語でメール！？
だんだん色んな感覚が麻痺してますが、私、学生時代
英語の偏差値、30前後っすよ！？20をとったこともありますし（自慢です）
…そんな私の英文メールが果たして先方に通用するのかどうか…こうご期待orz
無事先方からはメールが帰ってきました。

Hello,
Thanks for informing us. We will reset the demo and will be functional before monday morning.
Regards,

…えーっと、月曜日の朝には直ってる、ってことですよね。
でも、あなたのところはスペインでしたよね。
日本との時差を考えると…マイナス8時間？
朝10時に修正されるとしたら…日本では18時かよorz
てなわけで、今日中の確認はムリそうなので、
とりあえずFAQやフォーラムを覗いてどの程度使えるか
確認しとこうと思いますー♪